1 00:00:05,723 --> 00:00:10,723 FILM FORTISSIMO 2 00:01:37,723 --> 00:01:39,866 Dateci una sigaretta. 3 00:01:51,194 --> 00:01:52,790 Grazie. 4 00:02:49,670 --> 00:02:51,154 Moshoeshoe. 5 00:02:51,254 --> 00:02:53,365 Ascolta qui. La copertura è saltata. 6 00:02:53,465 --> 00:02:54,700 Dove tu? 7 00:02:54,800 --> 00:02:57,703 - Covo della banda di Radebe. - Gesù! 8 00:02:57,803 --> 00:03:00,150 Ascolta fratello. Ho solo 2 proiettili. 9 00:03:00,847 --> 00:03:03,125 Sbrigati, questo posto ha di più criminali che governo. 10 00:03:03,225 --> 00:03:06,904 Non preoccuparti. Sono lì! Sono lì! 11 00:03:24,621 --> 00:03:25,564 Cosa vedi? 12 00:03:25,664 --> 00:03:28,567 Non tanto. Automobili. I rinforzi sono in arrivo. 13 00:03:28,667 --> 00:03:31,194 Dimenticalo. Li prendiamo adesso! 14 00:03:31,294 --> 00:03:33,812 Non essere Robocop. 15 00:03:33,922 --> 00:03:36,992 Non voglio recitare. Voglio la ricompensa. 16 00:03:37,092 --> 00:03:40,078 Voglio i 200K. Non lo condividiamo. 17 00:03:40,178 --> 00:03:42,331 La ricompensa paga solo per la condanna. 18 00:03:42,431 --> 00:03:44,291 Quindi li prendiamo vivi. 19 00:03:44,391 --> 00:03:45,862 Mossa! 20 00:03:52,023 --> 00:03:53,949 Girare. 21 00:04:03,994 --> 00:04:05,465 Ciao. 22 00:04:05,912 --> 00:04:07,397 La porta accanto. 23 00:04:07,497 --> 00:04:08,315 Un ratto. 24 00:04:08,415 --> 00:04:13,311 Sembra Terminator. Non sembra armato. 25 00:04:13,920 --> 00:04:15,687 Hai un'arma? 26 00:04:16,757 --> 00:04:18,399 Più o meno. 27 00:04:18,633 --> 00:04:20,855 Cosa intendi, più o meno? 28 00:04:25,265 --> 00:04:27,668 In cucina, 29 00:04:27,768 --> 00:04:29,419 2 ratti. 30 00:04:29,519 --> 00:04:33,006 Beretta. E AK. AK si sta muovendo. 31 00:04:33,106 --> 00:04:34,841 Cosa intendi con "più o meno"? 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,039 La pistola si era inceppata è in riparazione. 33 00:04:38,153 --> 00:04:40,705 Che ne dici di una pistola sostitutiva? 34 00:04:43,074 --> 00:04:46,423 Quelle cose sono state rubate molto tempo fa. 35 00:04:49,706 --> 00:04:54,611 Guarda, c'è un passaggio in una sala TV. 36 00:04:54,711 --> 00:04:58,856 Con due ratti. AK e R5. 37 00:05:02,594 --> 00:05:04,496 Ultima stanza. Un ratto. 38 00:05:04,596 --> 00:05:07,148 Glock. E' al telefono. 39 00:05:07,390 --> 00:05:10,443 Perché ho la sensazione, sta parlando di te? 40 00:05:11,394 --> 00:05:13,714 Sei pronto per essere i miei occhi? 41 00:05:13,814 --> 00:05:16,133 Ce ne sono troppi! 42 00:05:16,233 --> 00:05:18,343 - Dannazione! - Che cosa? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,512 La batteria è scarica. 44 00:05:20,612 --> 00:05:23,265 - Hai mai sentito parlare di un caricabatterie? - Quello è un mattone. 45 00:05:23,365 --> 00:05:26,133 - Aggiornamento! - Vincimi il Powerball! 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,645 Questo è quello che sto facendo. 47 00:05:28,745 --> 00:05:30,137 peperoncino! 48 00:05:50,809 --> 00:05:53,361 - Tutto pronto? - Chiaro. 49 00:05:59,818 --> 00:06:02,541 - Parla con me. - Stanno caricando! 50 00:06:12,205 --> 00:06:14,848 Beretta si avvicina alla porta della cucina. 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,676 Conto alla rovescia. 52 00:06:19,588 --> 00:06:21,105 Tre. 53 00:06:21,506 --> 00:06:22,824 Due. 54 00:06:22,924 --> 00:06:23,992 Uno. 55 00:06:24,092 --> 00:06:25,518 Ora! 56 00:06:45,030 --> 00:06:46,501 Sono qui. 57 00:06:51,369 --> 00:06:54,843 R5 e AK. Avvicinamento, passaggio, opposto. 58 00:06:59,961 --> 00:07:01,655 Contro il muro? 59 00:07:01,755 --> 00:07:03,101 SÌ. 60 00:07:05,759 --> 00:07:07,526 Sono giù! 61 00:07:17,854 --> 00:07:19,714 Ultima stanza. Glock. 62 00:07:19,814 --> 00:07:21,615 Ti aspetto. 63 00:07:27,614 --> 00:07:29,586 Mi ha visto! 64 00:07:35,705 --> 00:07:37,148 Abbiamo un Caster! 65 00:07:37,248 --> 00:07:39,470 È lui quello di cui abbiamo bisogno! 66 00:07:42,587 --> 00:07:44,934 - Fai il giro! - Sicuro! 67 00:07:52,263 --> 00:07:54,280 Ei, tu! 68 00:07:58,311 --> 00:07:59,337 Scarpe! 69 00:07:59,437 --> 00:08:00,908 Scarpe! 70 00:08:08,446 --> 00:08:09,872 Scarpe! 71 00:10:10,026 --> 00:10:12,419 Il mio uomo! 72 00:10:13,488 --> 00:10:16,516 Questa è quella che chiamo una convinzione! 73 00:10:16,616 --> 00:10:19,102 Ne ho già comprati tanti! 74 00:10:19,202 --> 00:10:20,603 Controlla questo. 75 00:10:20,703 --> 00:10:23,505 Questa è una Blackberry Torch, amico mio! 76 00:10:26,376 --> 00:10:29,850 Dammi il tuo numero, L'ho perso. Chiamami. 77 00:10:30,338 --> 00:10:32,699 Butta via quel mattone. 78 00:10:32,799 --> 00:10:36,899 Non puoi spendere soldi non l'hai ancora fatto. 79 00:10:41,474 --> 00:10:43,400 Ti prenderò! 80 00:10:56,447 --> 00:10:57,873 SÌ. 81 00:11:01,244 --> 00:11:02,886 Bene. 82 00:11:08,251 --> 00:11:11,770 Il mio ragazzo Moshoeshoe. E tu, Ngcobo. 83 00:11:13,965 --> 00:11:16,142 Cosa posso fare per lei? 84 00:11:20,388 --> 00:11:22,155 La banda di Radebe. 85 00:11:23,099 --> 00:11:25,001 Condannato oggi. 86 00:11:25,101 --> 00:11:26,503 BENE. 87 00:11:26,603 --> 00:11:27,545 Lo so. 88 00:11:27,645 --> 00:11:29,255 Abbiamo provato a reclamare la nostra ricompensa. 89 00:11:29,355 --> 00:11:31,216 Lo dice la sede centrale avere la documentazione. 90 00:11:31,316 --> 00:11:34,995 Possiamo compilarlo per te? 91 00:11:54,297 --> 00:11:56,974 Come lo farai? 92 00:11:57,425 --> 00:11:59,619 Firmerai anche per me? 93 00:11:59,719 --> 00:12:03,489 Hai intenzione di falsificare la mia firma? 94 00:12:07,977 --> 00:12:10,404 Abbiamo lavorato a questo lavoro per due anni. 95 00:12:11,064 --> 00:12:12,924 Mettiamo in gioco le nostre vite. 96 00:12:13,024 --> 00:12:16,828 - Questo ragazzo è ubriaco? - Peperoncino! 97 00:12:17,362 --> 00:12:19,379 Vedi Chiliboy. 98 00:12:20,114 --> 00:12:22,725 I premi sono per i giocatori della squadra. 99 00:12:22,825 --> 00:12:27,971 E tu e tu no giocare per il club. 100 00:12:44,764 --> 00:12:47,566 Quanto vuoi? 101 00:12:56,109 --> 00:12:57,956 Ascoltami. 102 00:12:58,569 --> 00:13:02,464 Non è quello che voglio. 103 00:13:02,740 --> 00:13:06,436 Questo è, questo è 104 00:13:06,536 --> 00:13:08,396 piccolo cambiamento. 105 00:13:08,496 --> 00:13:10,732 Ma quel caso a cui stai lavorando. 106 00:13:10,832 --> 00:13:13,509 I ragazzi Dlamini. 107 00:13:14,669 --> 00:13:17,363 Li ho sentiti 108 00:13:17,463 --> 00:13:19,073 non colpevole. 109 00:13:19,173 --> 00:13:21,451 Ma le prove lo sono forte contro di loro. 110 00:13:21,551 --> 00:13:24,245 Scarpe. Scarpe e lustrascarpe! 111 00:13:24,345 --> 00:13:26,988 E se le prove fossero scomparse? 112 00:13:27,557 --> 00:13:30,043 Lascia che ti parli del loro padre. 113 00:13:30,143 --> 00:13:32,670 È un compagno. 114 00:13:32,770 --> 00:13:35,632 È un soldato. 115 00:13:35,732 --> 00:13:40,912 È un grande negli affari. 116 00:13:43,614 --> 00:13:50,021 Ci siamo incontrati e ho promesso di farlo prendersi cura dei suoi ragazzi in ogni modo. 117 00:13:50,121 --> 00:13:51,689 Questa è una stronzata. 118 00:13:51,789 --> 00:13:54,717 Hanno violentato due studentesse innocenti. 119 00:13:56,252 --> 00:13:58,144 Accuse. 120 00:14:02,842 --> 00:14:05,610 Vedi se ti prendi cura di me. 121 00:14:05,887 --> 00:14:10,583 Forse mi prenderò cura anche di te. 122 00:14:10,683 --> 00:14:13,281 Spirito di squadra amici miei. 123 00:14:13,561 --> 00:14:15,283 Licenziato. 124 00:14:18,983 --> 00:14:20,705 Andiamo. 125 00:14:43,257 --> 00:14:44,728 Ascoltare. 126 00:14:45,760 --> 00:14:47,453 Siamo solo io e te. 127 00:14:47,553 --> 00:14:50,331 Giochiamo al Capitano gioco solo per questa volta 128 00:14:50,431 --> 00:14:51,791 amico mio. 129 00:14:51,891 --> 00:14:53,783 Scarpe! 130 00:14:55,269 --> 00:14:58,631 Ascoltare. E' un caso su cento. 131 00:14:58,731 --> 00:15:02,427 Lo facciamo per il Capitano, vorrà di più, di più, di più. 132 00:15:02,527 --> 00:15:04,929 Svegliati! Il sugo il treno ha lasciato la stazione. 133 00:15:05,029 --> 00:15:08,924 Politici, poliziotti, lo sono tutti a bordo. Tranne te e me. 134 00:15:09,158 --> 00:15:11,102 Andiamo amico. 135 00:15:11,202 --> 00:15:12,924 Dai. 136 00:15:14,831 --> 00:15:17,984 Sono al verde. Non ho niente. 137 00:15:18,084 --> 00:15:22,322 E tu? Non puoi nemmeno permettersi di avere un bambino. 138 00:15:22,422 --> 00:15:24,365 Non insultarmi. 139 00:15:24,465 --> 00:15:26,767 Teniamo il bambino. 140 00:15:36,477 --> 00:15:38,338 Dimmelo, ti prego. 141 00:15:38,438 --> 00:15:42,242 Sei un poliziotto? O un criminale? 142 00:15:46,362 --> 00:15:49,881 Se vuoi andare lì, vai senza di me. 143 00:16:54,514 --> 00:16:56,190 Cellulare. 144 00:16:56,933 --> 00:16:58,609 Pistola. 145 00:17:00,770 --> 00:17:03,288 Non è facoltativo. 146 00:17:31,467 --> 00:17:32,869 Saluti Casanova. 147 00:17:32,969 --> 00:17:37,623 G8 con conto governativo. Maestro di corde G. Campione del sesso! 148 00:17:37,723 --> 00:17:45,577 Saluti KZN, N3, Durban, Mpangeni. Il mio cane. Il mio Skroef, amico. Che cosa succede? 149 00:17:48,025 --> 00:17:50,498 Cos'è questa merda? 150 00:17:50,945 --> 00:17:54,348 Un boero e una tipa? Cosa sta succedendo? 151 00:17:54,448 --> 00:17:56,100 Ascolta qui. 152 00:17:56,200 --> 00:17:59,002 Sono tutti cani qui. 153 00:17:59,370 --> 00:18:03,470 E un'altra cosa, quello è il capo di tutti i capi. 154 00:18:17,138 --> 00:18:19,656 I miei ratti. 155 00:18:20,391 --> 00:18:23,569 Voi, golosi mangiatori di formaggio! 156 00:18:27,940 --> 00:18:30,343 C'è un proverbio Zulu. 157 00:18:30,443 --> 00:18:31,969 Un proverbio Zulu. 158 00:18:32,069 --> 00:18:36,140 La mucca lecca colei che la lecca. 159 00:18:36,240 --> 00:18:39,393 È una questione di soldi. Burro per grasso. 160 00:18:39,493 --> 00:18:42,897 Mi hai colpito dietro l'orecchio. Ti stermino. 161 00:18:42,997 --> 00:18:46,776 Ti mando sei piedi sottoterra. Nessun ritorno. 162 00:18:46,876 --> 00:18:48,723 Gangster! 163 00:18:53,090 --> 00:18:54,492 Ecco che arriva l'uomo. 164 00:18:54,592 --> 00:18:58,646 Gentiluomo della giuria. Muori il vero McCoy. 165 00:19:00,848 --> 00:19:03,292 Cane tra tutti i cani. 166 00:19:03,392 --> 00:19:05,753 Il cane si lecca le ferite. 167 00:19:05,853 --> 00:19:11,079 Ehi ragazzi, non lo sapevo siamo al momento di Whitey. 168 00:19:38,636 --> 00:19:41,814 EHI! Non è un lavoro per un poliziotto. 169 00:19:41,972 --> 00:19:43,819 Stiamo risparmiando. 170 00:19:45,393 --> 00:19:47,115 Ni occupato. 171 00:19:47,353 --> 00:19:49,088 Chi è questo qui? 172 00:19:49,188 --> 00:19:51,205 Chi è questo? 173 00:19:52,692 --> 00:19:54,334 Va bene? 174 00:19:55,945 --> 00:20:01,216 Scarpe. Ehi, amico mio. Dobbiamo parlare. 175 00:20:07,081 --> 00:20:11,511 Questo ragazzo è un problema. Lo stai ancora lavorando? 176 00:20:16,340 --> 00:20:18,608 In realtà cosa sta succedendo? 177 00:20:20,845 --> 00:20:22,872 Sta mettendo insieme una squadra. 178 00:20:22,972 --> 00:20:24,915 Sballeremo 3 milioni. 179 00:20:25,015 --> 00:20:26,375 Rapina in contanti. 180 00:20:26,475 --> 00:20:28,367 Sei dentro? 181 00:20:29,520 --> 00:20:31,242 Per quanto? 182 00:20:31,731 --> 00:20:33,999 Amico mio, procedura? 183 00:20:34,567 --> 00:20:38,012 Non puoi andare sotto copertura senza autorizzazione. 184 00:20:38,112 --> 00:20:40,334 Perché non me l'hai detto? 185 00:20:45,995 --> 00:20:47,671 Mio amico. 186 00:20:48,080 --> 00:20:50,803 Lavoriamo insieme da dieci anni. 187 00:20:51,125 --> 00:20:53,110 Non ho mai rubato prove. 188 00:20:53,210 --> 00:20:55,353 Non ha mai preso tangenti. 189 00:20:57,381 --> 00:20:59,158 Rischiamo la vita. 190 00:20:59,258 --> 00:21:00,826 Per la merda che ci pagano? 191 00:21:00,926 --> 00:21:02,912 Non lo siamo diventati poliziotti da condannare. 192 00:21:03,012 --> 00:21:04,654 Mio amico. 193 00:21:07,016 --> 00:21:10,544 In 2 minuti fanno 3 milioni. 194 00:21:10,644 --> 00:21:13,492 Se sono nella mia quota è 400K. 195 00:21:14,482 --> 00:21:16,249 Sei arrabbiato? 196 00:21:17,610 --> 00:21:19,627 L'hai perso? 197 00:21:21,739 --> 00:21:23,599 Solo una volta. 198 00:21:23,699 --> 00:21:25,716 Non esiste una cosa del genere. 199 00:21:28,204 --> 00:21:31,348 Questa cosa è completamente assicurata. 200 00:21:32,124 --> 00:21:34,176 Soldi seri. 201 00:21:35,211 --> 00:21:37,058 I soldi del gatto grasso. 202 00:21:39,006 --> 00:21:41,058 Te ne darò la metà. 203 00:21:43,761 --> 00:21:47,610 Questa è l'educazione di tuo figlio. 204 00:21:49,767 --> 00:21:52,365 Prenderemo comunque questo ragazzo. 205 00:21:52,853 --> 00:21:54,779 La prossima volta. 206 00:22:00,569 --> 00:22:02,962 Sarò onesto con te. 207 00:22:03,489 --> 00:22:08,260 Se non lo faccio, Ho smesso di fare il poliziotto. 208 00:22:09,203 --> 00:22:11,801 - Cosa farai? - Sai. 209 00:22:29,515 --> 00:22:31,237 Ascolta fratello. 210 00:22:31,392 --> 00:22:33,294 Ho bisogno di qualcuno che mi sostenga. 211 00:22:33,394 --> 00:22:38,549 Se mi prendono, ho bisogno di qualcuno per dire che ero sotto copertura. 212 00:22:38,649 --> 00:22:41,247 Ho bisogno di un partner. 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,600 E se le persone venissero uccise? 214 00:22:47,700 --> 00:22:51,504 Nessuno si farà male. Le guardie non hanno mai litigato. 215 00:22:59,044 --> 00:23:00,780 Solo una volta? 216 00:23:00,880 --> 00:23:02,852 Solo una volta. 217 00:23:37,458 --> 00:23:39,860 Jabu Dlamini, lo chiamano Slim. 218 00:23:39,960 --> 00:23:44,490 IL MIO cane! Dex! Satana! 219 00:23:44,590 --> 00:23:46,450 - Sottile? - E' stupido. 220 00:23:46,550 --> 00:23:51,038 Non è Dex, è Kenny. Dex è solo un personaggio che ho interpretato in TV. 221 00:23:51,138 --> 00:23:54,208 Riconosco questo ragazzo. 222 00:23:54,308 --> 00:23:57,419 Non è qualcuno in TV? 223 00:23:57,519 --> 00:23:59,171 Kenny Baloyi, star delle soap. 224 00:23:59,271 --> 00:24:02,424 Utilizzato per interpretare un personaggio, "Dex" in Soweto Street. 225 00:24:02,524 --> 00:24:04,552 Dex! Mettilo lì. 226 00:24:04,652 --> 00:24:09,431 Non sono proprio quel tipo. Dex è solo un personaggio. 227 00:24:09,531 --> 00:24:12,425 Cos'è questa cosa, un personaggio? 228 00:24:13,160 --> 00:24:16,272 Faccio finta. Io agisco. 229 00:24:16,372 --> 00:24:19,817 In questo modo... "Tendai! Vieni qui!". 230 00:24:19,917 --> 00:24:23,487 Oppure "Giasone!". Vedi? 231 00:24:23,587 --> 00:24:25,447 Quindi non possiedi una taverna? 232 00:24:25,547 --> 00:24:26,740 No. 233 00:24:26,840 --> 00:24:28,868 Ma tu il gangster principale lì. 234 00:24:28,968 --> 00:24:30,360 No. 235 00:24:32,596 --> 00:24:34,989 Katlego non è tua moglie? 236 00:24:36,225 --> 00:24:37,651 No. 237 00:24:43,190 --> 00:24:46,468 - Cosa vuole qui? - Tempi duri per tutti, fratello. 238 00:24:46,568 --> 00:24:49,416 Conosce gli esplosivi. 239 00:24:50,280 --> 00:24:53,559 Ratshidi Kgabi. Lo chiamano G8. 240 00:24:53,659 --> 00:24:55,130 G8? 241 00:24:55,452 --> 00:24:58,095 Gli 8 paesi più ricchi del mondo. 242 00:24:58,789 --> 00:25:00,932 Ehi, pantaloni spaventosi. 243 00:25:01,291 --> 00:25:02,651 Guardalo, amico. 244 00:25:02,751 --> 00:25:06,155 Sei sicuro di saperlo come usare quella pistola? 245 00:25:06,255 --> 00:25:08,991 Ti piacerebbe che lo facessi insegnarti, perizoma? 246 00:25:09,091 --> 00:25:11,660 Questo ragazzo è un ex militare. Warren Fourie. 247 00:25:11,760 --> 00:25:13,495 Lui e il G8 hanno litigato. 248 00:25:13,595 --> 00:25:16,193 - Perché? - Non so. 249 00:25:20,310 --> 00:25:21,503 Il capo. 250 00:25:21,603 --> 00:25:24,173 Osborne Zulu. Grande serpente. 251 00:25:24,273 --> 00:25:25,424 Sei sicuro che si fidi di te? 252 00:25:25,524 --> 00:25:30,204 Lo lavoro da tre anni. Beviamo ogni venerdì. 253 00:25:31,071 --> 00:25:32,963 E la ragazza? 254 00:25:34,491 --> 00:25:35,601 Sua figlia. 255 00:25:35,701 --> 00:25:37,353 Gugu Zulu. 256 00:25:37,453 --> 00:25:39,355 La chiamano Cheesegirl. 257 00:25:39,455 --> 00:25:41,815 - Odia suo padre. - Perché? 258 00:25:41,915 --> 00:25:43,841 Sai. 259 00:25:52,634 --> 00:25:54,560 Ehi Cheesegirl. 260 00:26:09,943 --> 00:26:11,539 Capo. 261 00:26:21,413 --> 00:26:22,773 Stevland Daniels. 262 00:26:22,873 --> 00:26:24,566 Lo chiamano Stakes. 263 00:26:24,666 --> 00:26:26,026 Gangster hardcore. 264 00:26:26,126 --> 00:26:27,768 27. 265 00:26:28,170 --> 00:26:32,241 Lui e Cheesegirl, sono amanti ma lo nascondono. 266 00:26:32,341 --> 00:26:34,159 Tutto acceso, amore mio? 267 00:26:34,259 --> 00:26:38,029 Avanti, come il Vangelo secondo San Giovanni. 268 00:26:41,391 --> 00:26:44,444 Voglio che venga prelevato ogni centesimo da quel furgone. 269 00:26:53,904 --> 00:26:55,921 Cosa stanno progettando? 270 00:26:56,657 --> 00:26:58,684 - Non lo so. - Ci sono molte cose che non sai. 271 00:26:58,784 --> 00:27:00,961 Lo scoprirò. 272 00:27:05,833 --> 00:27:07,555 E questo ragazzo? 273 00:27:08,919 --> 00:27:10,936 Mandla Senzangakhona. 274 00:27:11,630 --> 00:27:12,656 "Scroef". 275 00:27:12,756 --> 00:27:13,574 "Scroef". 276 00:27:13,674 --> 00:27:15,159 Estrattore del grilletto pazzesco. 277 00:27:15,259 --> 00:27:16,410 Che cos'è? 278 00:27:16,510 --> 00:27:18,687 Dobbiamo parlare. 279 00:27:18,971 --> 00:27:20,567 Entra. 280 00:27:21,265 --> 00:27:23,042 Lo sai che ti rispetto. 281 00:27:23,142 --> 00:27:24,543 Troppo! 282 00:27:24,643 --> 00:27:27,171 E ti prendo sul serio. 283 00:27:27,271 --> 00:27:30,540 Molto! Tutto quello che fai, Lo prendo sul serio. 284 00:27:30,858 --> 00:27:32,926 Ma stai commettendo un errore. 285 00:27:33,026 --> 00:27:34,873 Quale errore? 286 00:27:35,612 --> 00:27:37,334 vedi, 287 00:27:38,031 --> 00:27:39,923 uno dei tuoi ratti... 288 00:27:40,367 --> 00:27:42,464 è un gufo. 289 00:27:42,744 --> 00:27:44,215 Chi? 290 00:27:45,914 --> 00:27:50,152 La notte scorsa non sono riuscito a dormire. 291 00:27:50,252 --> 00:27:52,821 Mi giravo e rigiravo. Sogni molto brutti. 292 00:27:52,921 --> 00:27:56,975 Poi ho visto un gatto nero. Vedi? 293 00:27:57,176 --> 00:27:58,035 Skroef. 294 00:27:58,135 --> 00:28:00,621 Dimmi. Oppure fockoff! 295 00:28:00,721 --> 00:28:03,239 Perché ha un aspetto così familiare? 296 00:28:04,183 --> 00:28:08,658 Abbiamo lavorato insieme 3 anni fa. Attentati ai bancomat. 297 00:28:10,480 --> 00:28:11,799 Lui ti conosce. 298 00:28:11,899 --> 00:28:13,342 No, non lo fa. 299 00:28:13,442 --> 00:28:18,418 Ogni poliziotto sotto copertura ti conosce mai lavorare due volte con lo stesso truffatore. 300 00:28:19,239 --> 00:28:21,725 Sospetto che Chili possa essere un poliziotto. 301 00:28:21,825 --> 00:28:26,688 3 anni fa, abbiamo lavorato un numero. 302 00:28:26,788 --> 00:28:30,651 Veloce e veloce. Soldi facili! Prendi e scappa. 303 00:28:30,751 --> 00:28:33,320 Ma siamo rimasti sorpresi. 304 00:28:33,420 --> 00:28:36,848 Qualcuno era marcio come una capra morta. 305 00:28:37,674 --> 00:28:43,747 All'improvviso i poliziotti erano ovunque. Pistole spianate, tutti arrestati. 306 00:28:43,847 --> 00:28:47,835 Probabilmente lo sa. Lui probabilmente sa perché quel numero è stato rotto. 307 00:28:47,935 --> 00:28:49,545 - Il mio amico. Relax. - Relax? 308 00:28:49,645 --> 00:28:50,254 Relax! 309 00:28:50,354 --> 00:28:53,132 Non dirmi di rilassarmi! Se lui ci pensa anche per un secondo 310 00:28:53,232 --> 00:28:56,009 che eri tu, ti ucciderà. 311 00:28:56,109 --> 00:28:59,346 - Pensa che io sia uno di loro. - Stronzate. Stiamo annullando. 312 00:28:59,446 --> 00:29:01,998 Non cancelliamo nulla! 313 00:29:03,158 --> 00:29:04,935 Accettalo. E' finita. 314 00:29:05,035 --> 00:29:08,964 EHI. Quei soldi sono nostri! Questo paese è in debito con noi! 315 00:29:10,457 --> 00:29:14,682 Ascolta, testa calda. Chili è il mio ragazzo. 316 00:29:14,836 --> 00:29:17,781 E quel ragazzo bianco? 317 00:29:17,881 --> 00:29:20,159 Sembra un poliziotto. 318 00:29:20,259 --> 00:29:23,120 Quel ragazzo bianco era dentro prigione con me 5 anni! 319 00:29:23,220 --> 00:29:25,038 Apri gli occhi, amico. 320 00:29:25,138 --> 00:29:29,918 Stai dicendo che puoi fidarti? un boscimane e una puttana? 321 00:29:30,018 --> 00:29:34,673 EHI! Non dire stronzate. Se tu non ho niente di vero da dire. 322 00:29:34,773 --> 00:29:37,075 Vuoi lanciare i dadi? 323 00:29:39,236 --> 00:29:41,504 Vuoi scommettere? 324 00:29:42,322 --> 00:29:43,557 Ascoltare. 325 00:29:43,657 --> 00:29:46,685 Non ho tempo per i giochi. O le tue accuse. 326 00:29:46,785 --> 00:29:49,980 Oppure giocare a nascondino. Voglio una prova. 327 00:29:50,080 --> 00:29:52,382 Ora alzati dalla mia sedia! 328 00:30:02,592 --> 00:30:04,939 Ti darò le prove. 329 00:30:08,307 --> 00:30:11,293 È una settimana prima questo lavoro fallisce. 330 00:30:11,393 --> 00:30:14,213 E tu! Uccello della prigione. Voi! 331 00:30:14,313 --> 00:30:17,549 Te ne do due giorni per portare le prove. 332 00:30:17,649 --> 00:30:21,887 Se non lo fai ti butto fuori! Capire? 333 00:30:21,987 --> 00:30:25,631 Ora vattene! Uscire! 334 00:30:28,827 --> 00:30:30,628 Grande stronza. 335 00:30:47,054 --> 00:30:48,980 E se lo arrestassi? 336 00:30:51,141 --> 00:30:54,294 Mi procurerò un indirizzo. Hai preparato un mandato. 337 00:30:54,394 --> 00:30:56,672 Andateci la mattina. Vedi. 338 00:30:56,772 --> 00:30:59,950 Per il momento in cui esce il lavoro sarà finito. 339 00:31:04,237 --> 00:31:05,973 Mi stai trasformando in qualcuno che non sono. 340 00:31:06,073 --> 00:31:08,500 Non c'è altro modo! 341 00:31:16,083 --> 00:31:20,604 Il ragazzo è pericoloso. Devo venire con te? 342 00:31:25,050 --> 00:31:26,476 No. 343 00:31:28,011 --> 00:31:30,939 Non deve pensare a è collegato l'arresto. 344 00:31:32,849 --> 00:31:35,651 Potrebbe mandare un messaggio dalla prigione. 345 00:32:05,257 --> 00:32:06,853 Che cosa succede. 346 00:32:16,309 --> 00:32:19,487 Non me ne frega un cazzo. Fallo accadere e basta, va bene? 347 00:32:45,505 --> 00:32:46,448 G8. 348 00:32:46,548 --> 00:32:47,074 Capo. 349 00:32:47,174 --> 00:32:48,784 Dov'è il tuo amico chiacchierone? 350 00:32:48,884 --> 00:32:51,203 Non lo so. Non lo possiedo. 351 00:32:51,303 --> 00:32:52,913 Fa le sue cose. 352 00:32:53,013 --> 00:32:54,956 Dimenticatelo, è imprevedibile. 353 00:32:55,056 --> 00:32:56,333 Giusto. Signori. 354 00:32:56,433 --> 00:32:57,417 Ecco la missione. 355 00:32:57,517 --> 00:32:59,864 peperoncino! Concentrati. 356 00:33:00,353 --> 00:33:01,671 Trasporto esecutivo. 357 00:33:01,771 --> 00:33:05,300 Trasportano il contante dal Limpopo a Joburg. 358 00:33:05,400 --> 00:33:08,373 Utilizzando solo strade secondarie. 359 00:33:08,487 --> 00:33:14,259 Li portiamo qui, in mezzo Kwaggafontein e Kwamhlanga. 360 00:33:15,035 --> 00:33:18,021 COSÌ. Slim, tu lo spotter. 361 00:33:18,121 --> 00:33:18,855 Osservatore? 362 00:33:18,955 --> 00:33:22,442 Lo avvistate da un ponte a 1 km di distanza. 363 00:33:22,542 --> 00:33:24,861 Se individui il furgone, ci comunichi via radio. 364 00:33:24,961 --> 00:33:27,197 Se vedi i poliziotti, ci mandi via radio. 365 00:33:27,297 --> 00:33:30,367 Ma non voglio proteggere la costa. 366 00:33:30,467 --> 00:33:35,022 Ehi, idiota! Attenersi a il tuo post. Capire? 367 00:33:35,305 --> 00:33:37,857 Giusto. Va bene. 368 00:33:38,016 --> 00:33:40,033 Arriva il furgone. 369 00:33:40,352 --> 00:33:43,755 E Gugu, tu che guidi esca. Giusto? 370 00:33:43,855 --> 00:33:48,969 La strada è contrassegnata con 2 bottiglie da litro verniciate di bianco. 371 00:33:49,069 --> 00:33:55,058 Giusto? All'ultimo freni. Il furgone si ferma dietro di te. 372 00:33:55,158 --> 00:33:58,177 Warren, tu che guidi il tap-tap. 373 00:33:58,411 --> 00:34:02,107 Spingi il furgone dove stiamo aspettando. 374 00:34:02,207 --> 00:34:05,026 - Chi guida il tap-tap con questa femminuccia? - EHI! 375 00:34:05,126 --> 00:34:08,822 - E se gli venisse il brivido? - Dillo in inglese! 376 00:34:08,922 --> 00:34:11,366 Ehi, e se ottenessi? pollo e tu scappi? 377 00:34:11,466 --> 00:34:13,076 Il tuo ultimo dannato avvertimento! 378 00:34:13,176 --> 00:34:16,788 - Ultimo avvertimento! - EHI! Stai fermo! 379 00:34:16,888 --> 00:34:17,831 Veramente! 380 00:34:17,931 --> 00:34:20,876 Giusto, G8, guida tu tap-tap con Warren. 381 00:34:20,976 --> 00:34:22,618 Proprio così. 382 00:34:23,853 --> 00:34:25,213 Giusto. Dex. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,716 Sei occupato a piazzare gli esplosivi. 384 00:34:27,816 --> 00:34:30,093 -Dex! Kenny! - Sono Kenny. 385 00:34:30,193 --> 00:34:32,262 Ascoltami, questo ragazzo è falso. 386 00:34:32,362 --> 00:34:36,266 Lascialo sorvegliare la costa. È solo un personaggio. 387 00:34:36,366 --> 00:34:41,438 E se questa celebrità venisse riconosciuta? E rovina la nostra merda? 388 00:34:41,538 --> 00:34:44,306 No, non preoccuparti. 389 00:34:45,166 --> 00:34:46,359 Vedi. Vedi. 390 00:34:46,459 --> 00:34:48,236 Cosa c'è che non va in voi gente? 391 00:34:48,336 --> 00:34:49,728 Giusto. 392 00:34:50,046 --> 00:34:51,865 La porta salta. 393 00:34:51,965 --> 00:34:53,992 Escono due guardie. 394 00:34:54,092 --> 00:34:54,993 Giusto? 395 00:34:55,093 --> 00:34:58,146 Questo è il problema. 396 00:34:58,430 --> 00:35:01,374 Questo è il nostro fingerman. 397 00:35:01,474 --> 00:35:03,793 Giusto? Non sparargli. 398 00:35:03,893 --> 00:35:05,587 Sta lavorando con noi. 399 00:35:05,687 --> 00:35:07,506 E le altre guardie? 400 00:35:07,606 --> 00:35:13,253 Devono premere la retromarcia. Altrimenti li uccidiamo. 401 00:35:19,451 --> 00:35:21,269 Stiamo catturando i topi! 402 00:35:21,369 --> 00:35:22,312 Maledetto cane. 403 00:35:22,412 --> 00:35:24,981 Un pazzo che tira il grilletto, Skroef! 404 00:35:25,081 --> 00:35:32,280 Uccidili tutti! Questi figli di puttane, figli di streghe! 405 00:35:32,380 --> 00:35:36,184 Ehi amico! Chi è quel cane? 406 00:35:37,135 --> 00:35:38,495 Un poliziotto! 407 00:35:38,595 --> 00:35:41,831 A cosa stai pensando? Portare qui un poliziotto morto? 408 00:35:41,931 --> 00:35:44,417 Il poliziotto non è morto. 409 00:35:44,517 --> 00:35:46,127 Per l'amor del cielo, ratto! 410 00:35:46,227 --> 00:35:47,420 Portalo fuori! 411 00:35:47,520 --> 00:35:49,631 Hai detto che volevi una prova! 412 00:35:49,731 --> 00:35:53,176 Ecco la tua prova! Cosa vuoi di più? 413 00:35:53,276 --> 00:35:54,427 Quale prova? 414 00:35:54,527 --> 00:35:57,639 Un topo qui 415 00:35:57,739 --> 00:35:59,791 è informatore! 416 00:36:00,575 --> 00:36:02,394 Com'è questa prova? Prova di cosa? 417 00:36:02,494 --> 00:36:06,815 L'ho visto annusare in giro casa mia. L'ho preso! 418 00:36:06,915 --> 00:36:08,557 E allora? 419 00:36:08,750 --> 00:36:11,111 Chi lo ha mandato? 420 00:36:11,211 --> 00:36:14,030 Non essere stupido. Sei ricercato in ogni provincia! 421 00:36:14,130 --> 00:36:18,480 Portandolo qui tu manda tutto questo lavoro nella merda. 422 00:36:20,011 --> 00:36:21,903 È così? 423 00:36:23,348 --> 00:36:26,293 EHI. EHI. EHI. 424 00:36:26,393 --> 00:36:27,335 Metti giù quella pistola. 425 00:36:27,435 --> 00:36:31,131 EHI! Spara a questo maiale qui, andiamo tutti in prigione. 426 00:36:31,231 --> 00:36:32,674 Forse l'informatore sei tu! 427 00:36:32,774 --> 00:36:33,883 Parlare! 428 00:36:33,983 --> 00:36:36,886 Accenderò il tuo interruttore principale! 429 00:36:36,986 --> 00:36:39,639 - Chi è? - Metti giù quella pistola! 430 00:36:39,739 --> 00:36:42,142 Chi? Chi? 431 00:36:42,242 --> 00:36:44,794 Parlare! Parlare! 432 00:36:48,164 --> 00:36:50,966 Non farlo! Uccideranno anche te! 433 00:37:28,580 --> 00:37:31,178 Lasciami fare questo. 434 00:37:33,126 --> 00:37:36,395 Rendiamo questa cosa facile. O pesante. 435 00:37:36,546 --> 00:37:39,098 Uccidimi, non parlerò mai. 436 00:37:39,549 --> 00:37:45,651 Perché sei qui? Dammi un nome! Parlare! 437 00:37:56,191 --> 00:37:58,493 Questo non si innesterà. 438 00:37:58,651 --> 00:38:01,054 Questo idiota deve conoscere tutti qui. 439 00:38:01,154 --> 00:38:04,503 Non sapremo se sta mentendo. O se sta dicendo la verità. 440 00:38:06,326 --> 00:38:11,189 Mambane, aspetta. Infili una pistola nel suo cazzo canterà qualsiasi numero. 441 00:38:11,289 --> 00:38:12,885 Esattamente. 442 00:38:29,891 --> 00:38:33,069 Mossa! Stronzo. 443 00:38:38,942 --> 00:38:40,135 Chi è? 444 00:38:40,235 --> 00:38:43,913 "Cara chiamata." Sua moglie o la sua ragazza. 445 00:38:48,952 --> 00:38:50,753 Ascolta, capo. 446 00:38:51,162 --> 00:38:53,714 Componi l'ultimo numero che ha chiamato. 447 00:38:55,124 --> 00:38:57,892 Il telefono dell'informatore squillerà. 448 00:39:05,802 --> 00:39:09,822 Gugu. Prendi i telefoni. Fretta. 449 00:39:22,610 --> 00:39:24,161 Cheesegirl. 450 00:39:24,445 --> 00:39:27,623 Assicurati che tutti i telefoni siano accesi. 451 00:39:34,998 --> 00:39:36,640 Tutto avanti. 452 00:39:37,917 --> 00:39:39,513 Prendilo. 453 00:39:39,836 --> 00:39:41,228 Comporre. 454 00:39:58,438 --> 00:40:00,160 Sta squillando. 455 00:40:21,294 --> 00:40:23,071 Nessuna risposta. 456 00:40:23,171 --> 00:40:25,393 Chiama il prossimo. 457 00:40:45,193 --> 00:40:46,789 Ciao? 458 00:40:47,862 --> 00:40:50,181 Chi è quello? Scarpe? 459 00:40:50,281 --> 00:40:52,424 Parla con me. 460 00:40:54,077 --> 00:40:54,811 Scarpe? 461 00:40:54,911 --> 00:40:56,963 Chiama il prossimo. 462 00:41:35,159 --> 00:41:36,960 Il telefono di chi? 463 00:41:46,796 --> 00:41:48,698 - È mio. - Gugu? 464 00:41:48,798 --> 00:41:49,991 Aspetta, amico. 465 00:41:50,091 --> 00:41:53,411 Controlla l'ID chiamante. Potrebbe essere qualcuno che la chiama. 466 00:41:53,511 --> 00:41:56,780 Pensi di essere l'unico stai usando il telefono in questo momento? 467 00:41:58,016 --> 00:42:01,695 Ha smesso di squillare. Ha ragione, capo. 468 00:42:03,563 --> 00:42:04,672 E' la madre. 469 00:42:04,772 --> 00:42:06,448 Rispondi. 470 00:42:09,569 --> 00:42:11,346 Donna? Ascoltami. 471 00:42:11,446 --> 00:42:14,307 E' occupata. SÌ. 472 00:42:14,407 --> 00:42:15,350 No. 473 00:42:15,450 --> 00:42:18,753 Tornerò a casa tardi. Va bene. Ciao. 474 00:42:20,747 --> 00:42:23,094 Cosa c'è di così divertente? 475 00:42:26,836 --> 00:42:28,808 Chiama di nuovo. 476 00:42:41,184 --> 00:42:43,127 Mambane, questo non funzionerà mai. 477 00:42:43,227 --> 00:42:44,295 Perché no? 478 00:42:44,395 --> 00:42:46,447 Perché l'informatore non è qui. 479 00:42:47,607 --> 00:42:49,217 Il suo telefono non è in quella borsa. 480 00:42:49,317 --> 00:42:53,262 Stai dicendo stronzate! Hai sentito cosa ha detto! 481 00:42:53,362 --> 00:42:54,973 - Sì, l'ho sentito. - COSÌ? 482 00:42:55,073 --> 00:42:56,999 E' bendato. 483 00:42:59,619 --> 00:43:01,841 Non può vedere chi c'è qui. 484 00:43:02,246 --> 00:43:04,969 E solo uno di noi non è qui. 485 00:43:05,666 --> 00:43:07,638 Eccolo. 486 00:43:10,463 --> 00:43:11,934 Merda. 487 00:43:12,256 --> 00:43:14,103 Batteria scarica. 488 00:43:34,362 --> 00:43:35,879 Sai. 489 00:43:36,864 --> 00:43:38,790 Potrebbe avere ragione. 490 00:43:40,910 --> 00:43:43,730 L'ho visto ieri. 491 00:43:43,830 --> 00:43:46,223 Era tutto nervoso. 492 00:43:47,416 --> 00:43:49,468 Si comportava in modo strano. 493 00:43:49,794 --> 00:43:52,655 Devo dire che è lui solo delinquente di cui non sono sicuro. 494 00:43:52,755 --> 00:43:56,525 L'unico cane che non abbaia bene. 495 00:43:57,385 --> 00:44:03,316 Ve lo dico, signori. L'informatore è questa guardia di sicurezza. 496 00:44:04,600 --> 00:44:06,294 Aspetta un secondo, 497 00:44:06,394 --> 00:44:08,537 Ho sentito quello che dici. 498 00:44:08,771 --> 00:44:10,798 Ma tutta questa faccenda è fregata. 499 00:44:10,898 --> 00:44:15,636 Evidentemente i poliziotti sanno tutto. Il lavoro è un flop. 500 00:44:15,736 --> 00:44:20,892 Sto dicendo che annulleremo il lavoro, finisci il poliziotto e vattene. 501 00:44:20,992 --> 00:44:23,978 Lascialo uccidere! 502 00:44:24,078 --> 00:44:25,354 NO! NO! NO! Non cancelliamo nulla! 503 00:44:25,454 --> 00:44:29,525 Questo lavoro è fuori dai binari. 504 00:44:29,625 --> 00:44:30,902 È rischioso, amico! 505 00:44:31,002 --> 00:44:32,644 Guarda qui. 506 00:44:33,462 --> 00:44:40,565 I poliziotti pensano che il lavoro sarà la prossima settimana. Io dico che andiamo adesso! Domani! 507 00:44:43,306 --> 00:44:45,358 Stanotte dormiamo qui. 508 00:44:46,142 --> 00:44:47,794 Nessuno va da nessuna parte. 509 00:44:47,894 --> 00:44:50,367 Sorella, tieni tu i telefoni. 510 00:44:51,522 --> 00:44:53,448 All'alba, 511 00:44:56,569 --> 00:44:58,791 prendiamo il furgone. 512 00:45:00,156 --> 00:45:04,210 La prossima settimana i poliziotti se la caveranno tutti. 513 00:45:05,828 --> 00:45:09,973 Mentre siamo a Mauritius bevendo Hennessy. 514 00:45:12,668 --> 00:45:15,488 Uccidiamo questa spia! 515 00:45:15,588 --> 00:45:17,198 Lo finiamo. 516 00:45:17,298 --> 00:45:20,567 Brucia il cane all'inferno. 517 00:45:20,885 --> 00:45:23,687 Uccidili tutti! 518 00:45:25,097 --> 00:45:29,026 Il poliziotto deve morire. Dobbiamo ucciderlo adesso! 519 00:45:30,937 --> 00:45:32,579 Sparagli. 520 00:45:34,690 --> 00:45:36,537 Ascolta Mambane. 521 00:45:38,444 --> 00:45:40,638 E se lo usiamo? 522 00:45:40,738 --> 00:45:42,598 Usarlo come? 523 00:45:42,698 --> 00:45:45,101 Se le cose vanno male, come ostaggio. 524 00:45:45,201 --> 00:45:47,728 - Ostaggio per cosa? - Non dobbiamo sprecarlo. 525 00:45:47,828 --> 00:45:48,938 Dobbiamo uccidere questo cane. 526 00:45:49,038 --> 00:45:51,607 Dobbiamo usarlo! 527 00:45:51,707 --> 00:45:57,684 EHI! Smettila! 528 00:46:04,929 --> 00:46:06,372 Ascoltare. 529 00:46:06,472 --> 00:46:09,821 Lo teniamo in vita per ora. 530 00:46:14,772 --> 00:46:19,167 Quando avremo i soldi lo uccidiamo. 531 00:46:19,402 --> 00:46:21,095 Siamo a posto? 532 00:46:21,195 --> 00:46:23,872 - Siamo a posto. - Nessuna signorina. 533 00:46:24,824 --> 00:46:28,519 - Tutto bene, ratti miei? - Sì. 534 00:46:28,619 --> 00:46:30,855 - La gente morirà. - Ci sto. 535 00:46:30,955 --> 00:46:32,256 Pistola. 536 00:46:35,251 --> 00:46:37,598 Oggi ci prepariamo. 537 00:46:37,753 --> 00:46:38,988 Lavoriamo. 538 00:46:39,088 --> 00:46:40,823 Il lavoro è il lavoro. 539 00:46:40,923 --> 00:46:42,408 Niente cellulari, niente armi. 540 00:46:42,508 --> 00:46:46,687 Nessuno piscia senza chiedermelo prima. 541 00:47:58,709 --> 00:48:00,101 EHI. 542 00:48:01,837 --> 00:48:05,311 Le cose stanno andando fantastico, non credi? 543 00:48:07,927 --> 00:48:09,774 Posso sedermi? 544 00:48:13,099 --> 00:48:14,570 Ascoltare. 545 00:48:14,683 --> 00:48:17,781 Ti dispiace se te lo chiedo? ti chiedi un favore? 546 00:48:18,104 --> 00:48:19,746 Vedi. 547 00:48:20,064 --> 00:48:22,717 I ragazzi mi fanno loro stronza perché sono un attore. 548 00:48:22,817 --> 00:48:26,846 Perché ci ho giocato personaggio di merda in TV. 549 00:48:26,946 --> 00:48:34,220 Quando arriverà il momento, posso farlo? essere quello che uccide il poliziotto? 550 00:48:35,579 --> 00:48:37,847 Se per te va bene? 551 00:48:39,417 --> 00:48:41,890 Ucciderò il poliziotto. 552 00:48:43,796 --> 00:48:45,142 Andare. 553 00:48:46,424 --> 00:48:48,100 Incazzati! 554 00:49:43,689 --> 00:49:45,115 Scarpe! 555 00:49:48,527 --> 00:49:49,387 Peperoncino. 556 00:49:49,487 --> 00:49:51,263 Alza lo stivale. 557 00:49:51,363 --> 00:49:53,210 Alza lo stivale. 558 00:50:03,709 --> 00:50:05,226 Ascoltami. 559 00:50:05,586 --> 00:50:08,072 Quando partiremo domani, liberati, 560 00:50:08,172 --> 00:50:09,990 aspettami a casa. 561 00:50:10,090 --> 00:50:10,825 Non lo farò. 562 00:50:10,926 --> 00:50:12,618 - Vado direttamente alla polizia. - NO! 563 00:50:12,718 --> 00:50:16,112 - Attenersi al piano. - Uccideranno quella guardia! 564 00:50:19,391 --> 00:50:22,489 È quello che siamo adesso? peperoncino? 565 00:50:24,313 --> 00:50:25,989 Assassini!? 566 00:50:28,234 --> 00:50:30,001 Lasci perdere. 567 00:50:32,696 --> 00:50:36,375 Non ne faccio parte. Sto andando direttamente alla task force. 568 00:50:42,331 --> 00:50:46,806 Ascoltare! Abbiamo bisogno di questi soldi! 569 00:50:56,136 --> 00:50:57,903 Cosa stai facendo? 570 00:51:01,433 --> 00:51:02,984 Informatore! 571 00:51:31,171 --> 00:51:32,893 Non trattenermi! 572 00:51:38,929 --> 00:51:41,540 Ehi, stupide stronze! 573 00:51:41,640 --> 00:51:42,917 Cosa sta succedendo? 574 00:51:43,017 --> 00:51:44,960 L'ho colto in flagrante! 575 00:51:45,060 --> 00:51:47,338 Parlando con il poliziotto! E' lui l'informatore! 576 00:51:47,438 --> 00:51:52,664 E' una stronzata! stavo andando per ucciderlo. Mi ha fermato! 577 00:51:53,902 --> 00:51:56,670 Gugu! Benda. 578 00:52:00,034 --> 00:52:03,437 Spiegamelo. Perché dovresti ucciderlo? 579 00:52:03,537 --> 00:52:06,315 - Se dicessi che dovremmo usarlo? - Stavo ottenendo informazioni. 580 00:52:06,415 --> 00:52:09,318 Ucciderlo? O informazioni? Qual è? 581 00:52:09,418 --> 00:52:12,863 - Skroef è quello di cui non ti puoi fidare. - Stai dicendo una merda! 582 00:52:12,963 --> 00:52:17,643 Guarda qui, stronzo! 583 00:52:18,135 --> 00:52:23,582 Dovrei uccidere entrambi, idioti. Combattendo come vagabondi di strada. 584 00:52:23,682 --> 00:52:28,379 Il mio problema è che sono basso. Ho bisogno di voi due. 585 00:52:28,479 --> 00:52:31,452 Quindi smettila di fare cazzate! 586 00:52:31,690 --> 00:52:36,916 Il lavoro è iniziato! L'informatore non è qui è quella guardia di sicurezza! 587 00:52:37,279 --> 00:52:40,298 Gugu. Chiudi la porta. 588 00:52:43,661 --> 00:52:46,054 Skroef. Venga con me. 589 00:54:21,008 --> 00:54:22,434 Mamma Bane. 590 00:54:23,051 --> 00:54:24,328 E i proiettili? 591 00:54:24,428 --> 00:54:26,821 Quando saremo in posizione. 592 00:55:45,717 --> 00:55:47,860 Sei il mio nuovo fratello? 593 00:55:48,679 --> 00:55:49,980 SÌ. 594 00:55:51,265 --> 00:55:53,112 Mosè Magxotywa. 595 00:55:54,518 --> 00:55:56,285 Chiamami Mosè. 596 00:55:56,854 --> 00:55:58,450 Thulani. 597 00:56:16,039 --> 00:56:19,638 Ascolta. Cambio di programma. 598 00:56:20,210 --> 00:56:22,141 Peperoncino. Questa è la tua posizione. 599 00:56:22,242 --> 00:56:24,072 - Tu l'osservatore. - Serio? 600 00:56:24,172 --> 00:56:26,241 - SÌ. - E che mi dici di Slim? 601 00:56:26,341 --> 00:56:28,243 Slim viene con noi. 602 00:56:28,343 --> 00:56:32,790 È attivo adesso! Sicuro! 603 00:56:32,890 --> 00:56:35,158 Certo, Chuck Norris. 604 00:56:37,895 --> 00:56:40,631 Mambane. Questo non è quello che avevamo pianificato. 605 00:56:40,731 --> 00:56:46,386 Hai individuato il furgone. Ti abbiamo individuato. 606 00:56:46,486 --> 00:56:47,912 Giusto? 607 00:57:16,850 --> 00:57:18,617 La mia famiglia. 608 00:57:21,730 --> 00:57:23,622 Tua figlia? 609 00:57:24,149 --> 00:57:25,495 SÌ. 610 00:57:25,901 --> 00:57:27,636 È bellissima. 611 00:57:27,736 --> 00:57:29,708 È morta. 612 00:57:30,113 --> 00:57:31,515 OH. io... 613 00:57:31,615 --> 00:57:33,416 Rapina in casa. 614 00:57:34,910 --> 00:57:36,757 Hanno fatto irruzione. 615 00:57:36,954 --> 00:57:39,506 Picchiami, legatimi. 616 00:57:40,916 --> 00:57:45,846 Le hanno messo del nastro adesivo sul naso e bocca. Non riusciva a respirare. 617 00:57:48,340 --> 00:57:50,767 Mi dispiace, amico. 618 00:58:23,500 --> 00:58:25,176 Posizioni. 619 00:59:02,664 --> 00:59:04,056 Ascoltare. 620 00:59:04,583 --> 00:59:07,431 Tienilo d'occhio. 621 00:59:38,825 --> 00:59:40,185 Kenny? Sì ok? 622 00:59:40,285 --> 00:59:42,062 Tutto funziona bene. 623 00:59:42,162 --> 00:59:43,679 Giusto. 624 00:59:45,457 --> 00:59:46,733 Esca. 625 00:59:46,833 --> 00:59:48,509 In posizione? 626 00:59:49,419 --> 00:59:51,154 Esca in posizione. 627 00:59:51,254 --> 00:59:52,680 Bene. 628 00:59:53,006 --> 00:59:55,604 Tocca-tocca? Stai bene? 629 00:59:56,009 --> 00:59:57,911 Siamo in posizione, capo. 630 00:59:58,011 --> 00:59:59,403 OK. 631 01:00:02,224 --> 01:00:05,368 Osservatore? In posizione? 632 01:00:06,144 --> 01:00:07,615 Osservatore? 633 01:00:09,773 --> 01:00:11,199 Osservatore! 634 01:00:13,443 --> 01:00:15,039 In attesa. 635 01:00:21,785 --> 01:00:25,054 Da quanto tempo lavori per l'Executive? 636 01:00:25,288 --> 01:00:27,107 È il mio primo mese. 637 01:00:27,207 --> 01:00:29,509 Sai come chiamano questo posto? 638 01:00:32,587 --> 01:00:34,684 La tomba. 639 01:00:38,426 --> 01:00:40,068 Ma io, 640 01:00:41,012 --> 01:00:43,906 Sono fiero di custodirlo. 641 01:00:46,518 --> 01:00:49,946 Cosa fanno con questo soldi dopo averli rubati? 642 01:00:51,189 --> 01:00:53,050 Commetti più crimini. 643 01:00:53,150 --> 01:00:54,667 Di più! 644 01:00:56,611 --> 01:01:00,164 Come il giorno in cui è morta mia figlia. 645 01:01:03,785 --> 01:01:07,304 Ecco perché lo dico a tutti guardia che lavora con me. 646 01:01:08,331 --> 01:01:14,353 Prima che qualche delinquente tocchi con questi soldi moriamo. 647 01:01:25,807 --> 01:01:27,403 Uno. 648 01:01:28,852 --> 01:01:30,744 Due. 649 01:01:32,898 --> 01:01:34,540 Tre. 650 01:01:37,444 --> 01:01:44,768 Quando tu e i tuoi amici sono scappate dal lavoro come stronze. 651 01:01:44,868 --> 01:01:47,261 Ancora una volta, non è colpa mia. 652 01:01:47,579 --> 01:01:50,177 Stronzate, amico. 653 01:01:51,458 --> 01:01:55,137 - Eri la mia copertura. - Stavo eseguendo gli ordini, ok? 654 01:01:56,296 --> 01:01:58,188 Stronzate. 655 01:01:59,507 --> 01:02:01,900 Ti sei cagato addosso. 656 01:02:07,098 --> 01:02:10,367 Come se ti stessi cagando addosso proprio adesso. 657 01:02:33,375 --> 01:02:36,098 Osservatore? Cosa vedi? 658 01:02:36,586 --> 01:02:39,263 Osservatore? Cosa vedi? 659 01:02:40,131 --> 01:02:40,991 Osservatore! 660 01:02:41,091 --> 01:02:43,108 Cosa vedi? 661 01:02:47,889 --> 01:02:52,739 Ascoltami molto attentamente, vero? sembri dannatamente spaventato? Lo faccio? EHI? 662 01:03:19,004 --> 01:03:21,226 -Makeba. - Che cosa? 663 01:03:24,926 --> 01:03:27,399 Fottuta stronza! 664 01:03:32,809 --> 01:03:35,111 Signori! Abbiamo dei problemi! 665 01:03:59,627 --> 01:04:02,145 Non è niente, ragazzi. 666 01:04:05,175 --> 01:04:07,661 Maroto! Il furgone sta arrivando! 667 01:04:07,761 --> 01:04:09,120 Il furgone sta arrivando! 668 01:04:09,220 --> 01:04:11,442 Esca in movimento. 669 01:04:13,683 --> 01:04:15,279 Dai! 670 01:04:16,561 --> 01:04:18,046 Esca! Mossa! 671 01:04:18,146 --> 01:04:19,697 Mossa! 672 01:04:33,787 --> 01:04:34,562 Tocca-tocca? 673 01:04:34,662 --> 01:04:35,480 In attesa? 674 01:04:35,580 --> 01:04:38,358 La tua arroganza, amico! Ha sparato tre volte, cazzo. 675 01:04:38,458 --> 01:04:39,526 Cosa sta succedendo lì? 676 01:04:39,626 --> 01:04:41,736 Vuoi sottolineare un cazzo pistola contro di me? Venire! 677 01:04:41,836 --> 01:04:44,104 Vieni, figlio di puttana! 678 01:04:45,924 --> 01:04:48,159 Tutto riguarda me, me, me, me! 679 01:04:48,259 --> 01:04:51,027 Beh, quel giorno non lo era riguardo a te, vaffanculo! 680 01:04:52,639 --> 01:04:54,031 Stronza! 681 01:04:59,437 --> 01:05:01,363 Stupido idiota. 682 01:05:03,733 --> 01:05:06,206 Sono lì adesso, mio ​​capo. 683 01:05:19,040 --> 01:05:21,467 Ti lascio qui. 684 01:05:24,045 --> 01:05:25,516 Merda! 685 01:05:28,842 --> 01:05:30,234 Merda! 686 01:05:36,891 --> 01:05:38,317 Freno! 687 01:05:47,068 --> 01:05:48,539 Merda! 688 01:07:01,935 --> 01:07:03,907 Ehi, sbrigati! 689 01:07:28,169 --> 01:07:30,721 Dai! Dai! 690 01:07:41,808 --> 01:07:43,359 Oh, cazzo! 691 01:07:58,616 --> 01:08:01,603 - Ehi, Dex! Cosa sta succedendo? - Non funziona, non so perché. 692 01:08:01,703 --> 01:08:05,382 - Fai funzionare quella cosa! - Non funzionerà! 693 01:10:25,012 --> 01:10:26,984 Ehi, Dex! 694 01:10:27,140 --> 01:10:31,194 Raccogli tutte le armi. Allora porta la macchina. 695 01:10:40,361 --> 01:10:42,333 Giusto. 71. 696 01:10:43,197 --> 01:10:44,891 Avanti. 82. 697 01:10:44,991 --> 01:10:47,088 Avanti. 93. 698 01:10:52,582 --> 01:10:54,508 Prendi tutto. 699 01:10:54,667 --> 01:10:56,343 Formaggio! 700 01:11:29,869 --> 01:11:31,261 Andare! 701 01:11:35,458 --> 01:11:37,475 Questa macchina non parte. 702 01:12:51,993 --> 01:12:54,103 Come va il G8? 703 01:12:54,203 --> 01:12:56,220 Sta respirando. 704 01:12:56,372 --> 01:12:58,719 Facciamolo. Lascialo qui. 705 01:13:50,134 --> 01:13:53,608 Giusto. Contiamo. 706 01:14:01,979 --> 01:14:07,009 Sii forte! Sdraiati cani! Non farmelo chiedere di nuovo! 707 01:14:07,109 --> 01:14:11,848 Io e il bushie lo siamo divorando il formaggio. 708 01:14:11,948 --> 01:14:13,516 Gugu. Bambino. 709 01:14:13,616 --> 01:14:17,186 Babà. Alcuni giorni vinci, 710 01:14:17,286 --> 01:14:20,430 oggi perdi. 711 01:14:20,623 --> 01:14:27,180 Stai 26 passi indietro. Lascia che papà prenda la sua lotteria. 712 01:14:30,007 --> 01:14:32,354 Andiamo, Gugu, tesoro. 713 01:14:35,221 --> 01:14:37,113 Vieni Gugu! 714 01:14:37,223 --> 01:14:39,650 Spara a questi cani! 715 01:15:07,211 --> 01:15:10,355 Mossa! Mossa! Via! Via! Via! 716 01:15:15,094 --> 01:15:17,817 Spara a questi cani! 717 01:15:25,021 --> 01:15:26,492 La posta in gioco! 718 01:15:31,318 --> 01:15:32,994 Dai! 719 01:15:34,739 --> 01:15:37,808 La posta in gioco! Non abbiamo alcuna possibilità! Siamo intrappolati! 720 01:15:37,908 --> 01:15:39,925 Da quel lato c'è una strada laggiù. 721 01:15:43,414 --> 01:15:44,760 Fanculo. 722 01:15:45,708 --> 01:15:48,778 Puntate. Ho paura dell'altezza. 723 01:15:48,878 --> 01:15:50,304 Bambino. 724 01:15:51,088 --> 01:15:53,856 Non abbiamo scelta. Va bene. 725 01:16:13,944 --> 01:16:16,121 SÌ! SÌ! 726 01:16:45,142 --> 01:16:47,819 Dammi la tua pistola, tesoro, dammi la tua pistola Gugu. 727 01:16:48,437 --> 01:16:49,380 - Paletti! -Gugu! 728 01:16:49,480 --> 01:16:50,746 La posta in gioco! 729 01:16:57,196 --> 01:16:58,792 Gugu! 730 01:17:09,625 --> 01:17:11,221 La posta in gioco! 731 01:17:28,227 --> 01:17:30,495 Tieni qui. 732 01:19:10,120 --> 01:19:12,968 Come va la vita, figlio di puttana del Capo? 733 01:19:16,001 --> 01:19:18,404 Fai quello che devi fare. 734 01:19:18,504 --> 01:19:20,601 Ci vediamo all'inferno. 735 01:19:33,602 --> 01:19:35,494 Gugu, tesoro. 736 01:20:16,228 --> 01:20:18,280 Uccidili tutti! 737 01:20:47,760 --> 01:20:49,106 Scarpe! 738 01:20:51,472 --> 01:20:52,818 peperoncino! 739 01:20:53,265 --> 01:20:56,443 Ti tiro fuori. 740 01:21:18,957 --> 01:21:22,528 Andrà da Hugo Boss con tutti i nostri soldi. 741 01:21:22,628 --> 01:21:26,307 - Stai zitto! Sta tornando. - Rilassati, eccolo lì. 742 01:21:32,763 --> 01:21:34,815 Tieni gli occhi aperti. 743 01:21:35,349 --> 01:21:37,876 Il peperoncino è nell'edificio. 744 01:21:37,976 --> 01:21:39,253 Come fai a sapere? 745 01:21:39,353 --> 01:21:41,297 L'esca è parcheggiata fuori. 746 01:21:41,397 --> 01:21:43,949 Non preoccuparti, non ha proiettili. 747 01:21:50,489 --> 01:21:52,099 E se avesse chiamato la polizia? 748 01:21:52,199 --> 01:21:53,267 Che ne dici? 749 01:21:53,367 --> 01:21:54,768 Dex ha ragione. 750 01:21:54,868 --> 01:21:58,981 Ho detto molto tempo fa noi dovrebbe lasciare andare questa cosa. 751 01:21:59,081 --> 01:22:01,483 Te lo ripeto. Prendiamo questi soldi. 752 01:22:01,583 --> 01:22:03,652 Chiariamo. Tritatelo da qualche altra parte. 753 01:22:03,752 --> 01:22:06,196 Ha ragione. Prendiamo questi soldi e scomparire. 754 01:22:06,296 --> 01:22:08,689 Per prima cosa uccidiamo il poliziotto. 755 01:22:10,008 --> 01:22:11,744 Voglio farlo. 756 01:22:11,844 --> 01:22:16,649 Idiota. Farò cosa sei troppo spaventato per farlo. 757 01:22:18,725 --> 01:22:23,951 Lascia che lo faccia Dex. Abbiamo bisogno preoccuparsi di Chili. 758 01:22:35,200 --> 01:22:36,967 Affrettarsi! 759 01:22:47,963 --> 01:22:49,514 Più veloce! 760 01:23:10,235 --> 01:23:13,083 Fermare! Fermare! 761 01:23:48,690 --> 01:23:51,037 Cagne! 762 01:24:03,747 --> 01:24:04,898 Dove va? 763 01:24:04,998 --> 01:24:09,528 Non va da nessuna parte. E' intrappolato. Finiscilo. 764 01:24:09,628 --> 01:24:11,850 Prendiamo il poliziotto. 765 01:24:13,840 --> 01:24:15,482 EHI! 766 01:25:16,945 --> 01:25:18,138 Scarpe! 767 01:25:18,238 --> 01:25:19,640 Scarpe è Chili. 768 01:25:19,740 --> 01:25:21,962 Scarpe, mi senti? 769 01:25:26,455 --> 01:25:27,972 Incazzati! 770 01:25:33,712 --> 01:25:35,513 Ti ho preso. 771 01:25:36,131 --> 01:25:39,400 Sintonizzati sulla frequenza di lavoro. 772 01:25:45,474 --> 01:25:46,945 Sicuro. 773 01:25:48,894 --> 01:25:50,546 Hai una pistola? 774 01:25:50,646 --> 01:25:52,072 SÌ. 775 01:25:54,566 --> 01:25:56,885 Ci sono topi da entrambe le parti. 776 01:25:56,985 --> 01:26:00,334 Puoi eliminarli mentre entrano. Facile! 777 01:26:08,372 --> 01:26:10,765 Merda! Hanno preso una granata. 778 01:26:11,249 --> 01:26:12,766 Granata?! 779 01:26:16,129 --> 01:26:20,909 Sulla destra c'è un contenitore. Puoi correre lì. 780 01:26:21,009 --> 01:26:23,857 Va bene. Dammi un conto alla rovescia. 781 01:26:26,098 --> 01:26:27,444 Tre. 782 01:26:28,975 --> 01:26:30,241 Due. 783 01:26:31,353 --> 01:26:32,045 Uno! 784 01:26:32,145 --> 01:26:33,616 Ora! 785 01:26:51,206 --> 01:26:52,274 Sì ok? 786 01:26:52,374 --> 01:26:53,970 NO! 787 01:26:54,710 --> 01:26:55,777 Ok, ascolta. 788 01:26:55,877 --> 01:26:58,645 Delinquenti a destra e a sinistra. 789 01:27:03,760 --> 01:27:06,437 Preparatevi a sparare a sinistra. 790 01:27:11,768 --> 01:27:13,114 Ora! 791 01:27:19,568 --> 01:27:23,918 Venendo alla tua destra. Vai a nasconderti! Correre! Correre! Correre! 792 01:27:45,343 --> 01:27:46,689 peperoncino? 793 01:28:17,501 --> 01:28:18,860 Chili, Chili entra. 794 01:28:18,960 --> 01:28:20,602 Peperoncino, peperoncino. 795 01:29:00,627 --> 01:29:02,098 Satana! 796 01:29:17,143 --> 01:29:18,569 Scarpe? 797 01:29:20,730 --> 01:29:23,133 Peperoncino, peperoncino. Entra. Entra. 798 01:29:23,233 --> 01:29:24,593 Dove tu? 799 01:29:24,693 --> 01:29:26,619 Credenza. 800 01:29:32,325 --> 01:29:34,627 Ok, ti ​​vedo. 801 01:29:35,704 --> 01:29:37,756 Dov'è l'uomo? 802 01:29:38,081 --> 01:29:40,679 Non so. Non riesco a vederlo. 803 01:29:50,844 --> 01:29:53,237 Lo vedo. 804 01:30:02,981 --> 01:30:05,008 Rimani nell'armadio, 805 01:30:05,108 --> 01:30:07,751 sparagli quando passa. 806 01:30:31,384 --> 01:30:33,453 Lui sa dove sei! 807 01:30:33,553 --> 01:30:34,162 Correre! 808 01:30:34,262 --> 01:30:36,234 Correre! 809 01:30:48,568 --> 01:30:50,369 Eh peperoncino! 810 01:30:50,487 --> 01:30:53,039 Vieni qui, pezzo di merda! 811 01:30:57,202 --> 01:31:01,677 So che ti nascondi da qualche parte. 812 01:31:02,415 --> 01:31:05,513 Incontriamoci come topi! 813 01:31:06,086 --> 01:31:08,229 Tu topo! 814 01:31:10,006 --> 01:31:12,993 Combattiamo come delinquenti! 815 01:31:13,093 --> 01:31:15,440 Giochiamo! 816 01:31:19,516 --> 01:31:20,862 Fanculo! 817 01:39:02,311 --> 01:39:03,671 Che ore sono? 818 01:39:03,771 --> 01:39:05,131 Sette e mezza. 819 01:39:05,231 --> 01:39:07,816 Sintonizziamolo sulla frequenza della polizia. 820 01:39:07,817 --> 01:39:09,413 Eccoci qui. 821 01:39:12,413 --> 01:39:16,413 dan3n